ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจากตกนรกอยู่ห้าปี
ผมกลับมาบ้านพร้อมกับเป้าหมายหนึ่งเดียว เพื่อกอบกู้เมืองของผม
แต่ผมไม่อาจทำตามคำมั่นนั้นได้
และทำตามสัญญา ที่ผมให้ไว้กับแม่ของลูกชายผม
ผมจึงขอให้คนฝีมือดีที่สุดที่ผมรู้จักช่วย
เขาชื่อจอห์น ดิกเกิ้ล
และเขาคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณมาติวให้ผมอีกก่อนสอบได้ไหมครับ
- ไว้เจอกัน - เธอเจ๋งดีนะฮะ
ชีวิตของเขาจะดีขึ้นถ้ามีคุณอยู่ด้วย เหมือนกับชีวิตของผม
เคย์เดน เจมส์เป็นแฮกเกอร์ฝีมือดีที่สุด เท่าที่โลกเคยรู้จัก
แปดเดือนก่อนเขาถูกอ.า.ร์.กั.ส.จับตัวไป
และตอนนี้เขาถูกกักขังโดยไม่มีสาเหตุ
ถูกทรมาน ใครจะรู้ว่ามีอะไรอีก
กลุ่มฮีลิกซ์กำลังจะช่วยเคย์เดน เจมส์ออกมา
- หนึ่ง - สอง
สาม
และลอเรล
เธอไม่ได้ตายตอนที่เราเจอเธอที่เลียนยู
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มไหม
วิสกี้ เพียวๆ ค่ะ
คุณรอใครอยู่หรือเปล่า
จะเลี่ยนไปไหมถ้าฉันพูดว่ารอ "คุณ"
คราวนี้ผมจะปล่อยไป
แล้วคุณล่ะ
ให้เดานะ คุณทำงานกับตัวเลข
นั่งหน้าคอมพิวเตอร์ทั้งวัน และคุณมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยอารมณ์
คุณเข้าใจผมถูกต้อง
ผมว่าบาร์เทนเดอร์ลืมที่คุณสั่ง
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
ดูเหมือนฉันรู้ความลับสกปรกของคุณเข้าแล้ว
มัน...
ฉันจะไม่บอกใครถ้าคุณไม่บอก
ก็ได้
คุณรู้ความลับผมแล้ว ทีนี้ก็...
บอกความลับของคุณมาอย่างหนึ่ง
ตกลง
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ผมสาบาน ให้ตายเลยด้วย
[แอร์โรว์]
วิลเลียมเลือกเน็กไทให้คุณได้ดีมาก
ใช่ เขาตื่นเต้นมาก เขาอยากมาทานมื้อค่ำด้วย
ผมบอกเขาว่าไรซาเป็นคู่เดตของเขาคืนนี้
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี
มัน...
มันผ่านมาสามปีหรือยัง ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราทำแบบนี้
ใช่ มาหวังกันว่า เดตครั้งนี้จะดีกว่าครั้งนั้น
ผมว่าจะดีกว่าแน่
อย่าพูดเป็นลางสิ
พวกมือปืนสวมหน้ากากอาจเข้าประตูมา
มันก็จะยังดีกว่ามื้อค่ำครั้งแรกของเรา
เพียงเพราะเราไม่โดนระเบิดตอนนั้น
และเพราะตอนนั้นผมไม่พร้อม
ไม่เหมือนตอนนี้
ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะ
- ท่านนายกเทศมนตรีคะ - ครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันโหวต
คัดค้านประชามติต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ
พวกคุณกลับมาคบกันอีกใช่ไหม
เป็นคู่ที่น่ารักมาก
- ทานมื้อค่ำให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
อย่าลืมไปโหวตนะครับ
คุณจ้างเธอให้พูดแบบนั้นเหรอ
ผมไม่รู้ไม่เห็นเรื่องนั้นเลยนะ
ฉันเป็นแฟนกับนายกเทศมนตรีแล้ว
ฉันจะได้ส่วนลดภาษี
หรือไม่ต้องไปทำหน้าที่เป็นลูกขุนไหม
คือว่า ผมกำลังจะเสนอพาคุณไปงานเรี่ยไรเงิน
ผมบอกคุณไม่ได้ว่างานอะไร ถ้าคุณยังทำหน้าแบบนั้นอยู่
ไม่ ขอโทษค่ะ มันก็แค่...
กับงานของโอเวอร์วอช และตั้งบริษัทใหม่กับเคอร์ติส และ...
มันเป็นความสัมพันธ์เก่าที่ตั้งต้นใหม่ของเรา
บางทีเราอาจจะ...
ค่อยเป็นค่อยไปในบางเรื่อง
แน่นอนๆ
ผมชอบทำเรื่องพวกนั้นคนเดียว
ค่ะ คุณกำลังโกหก
ผมล้อเล่น
ผม...
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณกำลังยุ่ง
และผมตื่นเต้นเป็นพิเศษกับเรื่องเคอร์ติส
เพราะบอกตามตรง
สิ่งสำคัญคือ คุณควรมีบางอย่างในชีวิต ที่ไม่ใช่แค่...
- ทีม - ใช่
ไม่ ฉันหมายถึง...
ทีมน่ะ
คุณรู้สึกอย่างนี้เองสินะ
ค่ะ
ฉันขอโทษ
ไปเถอะ
มีเรื่องอะไร
มีคนทิ้งศพที่นอกบาร์ ไดนาห์อยู่ในที่เกิดเหตุกับเอสซีพีดี
เหยื่อตายแล้วตอนฉันมาถึง
หน่วยกู้ชีพว่าเพราะตกเลือดภายใน
แต่ฉันมองวิธีการฆ่านี้ออกมาแต่ไกล
เสียงร้องโซนิกทำให้เป็นแบบนี้ มีเลือดออกจากหูของเขา
- เจ็บแย่ - ลอเรล
พยานหลายคนเห็นเหยื่อ เพิ่งแยกกับผู้หญิงผมสีน้ำตาล
ลอเรลอาจจะใส่วิกก็ได้
ตามคำให้การของพยาน
พวกเขากำลังนัวเนียกันตอนออกมา
พวกคุณคิดว่ายังไง แบล็กไซเรนกลายเป็นแบล็กวิโดว์ไหม
เพราะเธอหาคู่ก่อนแล้วฆ่าทิ้ง
ไดนาห์ ขอบคุณ เราจะรับช่วงต่อ
เหยื่อเป็นนักบัญชีชื่อแจ็คสัน คลิมาวิช
ไม่มีประวัติอาชญากรรม งานน่าเบื่อ ประวัติบนเว็บหาคู่น่าเบื่อมาก
อืม เขาแต่งงานแล้ว งั้นอาจไม่น่าเบื่อเท่าไหร่
- น่าเบื่อและหลอกลวง - โทษที
ต้องอยู่ช่วยแลนซ์ วิเคราะห์ผลโพลจนเสร็จ
สตาร์ซิตี้คัดค้านกฎหมายต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย 70 เปอร์เซ็นต์
คือ 70 เปอร์เซ็นต์สนับสนุนเรา เพราะข้อความปฏิเสธซ้อนปฏิเสธที่คุณเพิ่งใช้
ใช่ แต่หลังจากทุกอย่าง ที่ทีมนี้ทำเพื่อเมืองนี้แล้ว
- คุณคงนึกว่าจะสูงกว่านี้ - ใช่
ฉันตกข่าวอะไรไป
ลอเรลชั่วล่อลวงผู้ชายแล้วฆ่าเขาทิ้ง
- ทำไม - นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ
ก่อนอื่นเราต้องหาตัวเธอให้พบ ลอเรลหายเข้ากลีบเมฆไปนานมาก
เราจัดการเดี๋ยวนี้ล่ะ
พูดถึงจัดการเดี๋ยวนี้ คุณส่งเอกสารข้อบังคับของบริษัท ของเราไปหรือยัง
เพื่อตั้งบริษัทน่ะ เอกสารที่ต้องใช้ในการเริ่มตั้งบริษัทนะ
พระเจ้าช่วย มันอยู่ในซองสีน้ำตาลบนโต๊ะ
ซึ่งฉันตั้งใจจะไปส่ง
ฉันเพิ่งบอกโอลิเวอร์อยู่เลย ว่าฉันทำหลายอย่างเกินไป
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "เพิ่งบอก"
เรากินอาหารค่ำกันอยู่ตอนที่ได้รับข้อความ
- เฟลิซิตี้... - ไม่ มันเป็นหน้าที่ ไม่เป็นไร
ไม่ ทุกอย่างเป็นความผิดผมเอง
ผมส่งข้อความด่วนถึงคุณ เพราะศพเดียวแท้ๆ
- คุณยังกลับไปทานของหวานทันไหม - ไม่ล่ะ
- เราต้องตามหาลอเรลชั่ว - ไม่ๆ
ผมจะตามหาลอเรลชั่ว
คุณออกไปและง้อแฟนกลับมาให้ได้
- คุณแน่ใจนะ - ล้อเล่นหรือเปล่า
ผมเป็นเหมือนเรืออัปปางที่ใหญ่ที่สุดของพวกคุณ
ผมรู้สึกเหมือนการกลับมาคืนดี เกิดขึ้นได้เพราะผม
- ไม่ คุณวิเศษมาก - ก็ผมคือ "เทอร์ริฟิก"
มุกเก่าไปไหม
- ฉันชอบนะ - คุณชอบเหรอ
- ใช่ ว่าแต่ว่า... - แจ๋ว เอาละ ไปสิ ไป
มาจนได้ นึกว่าจะให้ฉันรอที่นี่ทั้งคืน
ความอดทนคือสิ่งที่ทำให้ชนะสงคราม คุณแลนซ์
ศึกแรกจบไปแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า นี่เป็นการประชุมลับครั้งแรกของคุณไหม
แต่เมื่อถึงจุดนี้ คนส่วนใหญ่จะพูดว่า "ขอบคุณ"
สำหรับของเหรอ
หรือสำหรับการทิ้งศพไว้ให้ตำรวจตามเจอ
ดีกว่าพยานให้สอบสวน
สงสัยอะไรหรือเปล่า
ห่วงว่าขั้นต่อไปคืออะไรไหม
ไม่อยู่แล้ว
รายนี้ไม่น่ามีปัญหา
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ไว้เจอกันใหม่
ฉันขอโทษที่ต้องผละจากมื้อค่ำ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาบ้านแล้ว ถ้าคุณอยากแวะมากินของหวาน
ใช่ นั่นเป็นการจงใจชักชวน
โอเค ดีค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
ไม่เลว แต่ฉันไม่ได้เกิด...
เอเลนา
คุณประกาศการโจมตีแบบนั้นเสมอเลยเหรอ
มาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ฉัน
นึกว่านักแฮกคอมพิวเตอร์จะรู้ดี...
กว่าแค่ติดตั้งล็อกอัจฉริยะที่ประตูเสียอีก
ฉันหมายถึงคุณมาที่นี่ทำไม
ฉันต้องการให้คุณช่วย
- จากคุณ หรือว่าคุณในฐานะฮีลิกซ์ - สำคัญด้วยเหรอ
สมมติว่ามันสำคัญก่อน
ใครทำร้ายคุณมา
เคย์เดน เจมส์
เขากำลังสร้างบางอย่างที่เลวร้าย
บางอย่างที่จะทำร้ายคนทั้งโลก
และฉันต้องการให้คุณช่วยหยุดยั้งเขา
ฉันช่วยคุณพาเคย์เดน เจมส์ ออกมาจากอ.า.ร์.กั.ส.
ฉันขัดแย้งกับเพื่อน ขัดแย้งกับทีม
เพราะคุณบอกว่าเคย์เดน เจมส์เป็นคนดี
คุณทำเพราะเคย์เดนช่วยคุณตามหา เอเดรียน เชสได้
และเขาทำตามสัญญา
และเขากลายมาเป็น คนบงการอาชญากรรมตอนไหน
ไม่รู้สิ ตอนใดตอนหนึ่งในระหว่าง...
แปดเดือนที่ถูกอ.า.ร์.กั.ส.จับ
พวกนั้นขังเขาไว้ใน ตู้คอนเทนเนอร์แสนพิเศษ เฟลิซิตี้
ไม่ได้รับสารอาหาร งดการรับรู้ความรู้สึกใดๆ
ทำให้เขาสติแตก
ถ้าอย่างงั้น เขาควรไปอยู่ในฟาร์มแปลกๆ ที่ไหนสักแห่ง
ไม่ควรกำลังวางแผนจุดจบของโลก
อันที่จริง ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า การที่คุณมาที่นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ของแผนเขา
เพราะฉันจะไม่มีวันทำตาม
สิ่งที่ฉันสงสัยว่าเขากำลังวางแผนอยู่ เฟลิซิตี้
ฉันเป็นนักแฮก ไม่ใช่ปิศาจ
คุณพูดว่าเขามีแผนจะทำร้ายโลกใช่ไหม
ยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาวางแผนจะทำอะไรแน่
แต่ฉันเห็นค่าประมาณคนตาย
และค่าประมาณต่ำสุดคือ จำนวนลูกหลงสี่เปอร์เซ็นต์
สี่เปอร์เซ็นต์ของอะไร
จำนวนประชากรโลก
นั่นเกือบ 300 ล้านคน
ถ้าเราลองแฮกเซิร์ฟเวอร์ของเขา
เราอาจมองออกว่าเขากำลังวางแผนอะไร
- ตกลง ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน - คอร์โต มัลทีส
แต่ฉันมาที่นี่เพราะฉันไม่รู้ว่า จะไปขอความช่วยเหลือจากใคร
คุณจะช่วยฉันไหม
[เคอร์ติส ลอเรลฆ่าอีกศพ]
เราปล่อยเคย์เดน เจมส์ไป เอเลนา แน่นอนว่าฉันจะช่วย
ดูเหมือนว่าใช้วิธีการเดียวกัน
ลอเรลมีอะไรกับคนนี้ก่อนไหม
เป็นคำถามสืบสวนตามหลักน่ะ
สาเหตุการตายเหมือนกัน นี่เป็นฝีมือลอเรลแน่ๆ
ใช่ ลักษณะเหยื่อก็คล้ายกัน
ในลักษณะที่ผู้หญิงคนนี้ ก็น่าเบื่อพอๆ กับผู้ชายคนแรก
บรรณารักษ์ในวิทยาลัย อาจจะน่าเบื่อยิ่งกว่าด้วยซ้ำ
ลอเรลอาจจะฆ่าสนุกๆ
ฟังเหมือนไม่ใช่เธอ
แบล็กไซเรนไม่ใช่ลอเรลที่คุณจำได้
ติดตามรอยเธอได้บ้างไหม
ภาพวงจรปิดที่ได้จากกล้อง ที่เราเจอในที่เกิดเหตุไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย
- ด้านนิติวิทยาศาสตร์ก็เจอทางตัน - เฟลิซิตี้ล่ะ
ผมลองส่งข้อความหาเธอแล้ว เธอยังไม่ตอบมาเลย
ก็ได้ ไปลงพื้นที่กัน
ต้องมีใครสักคนช่วยเราตามหาลอเรลได้
แล้วผมล่ะ
ผมอยากลงพื้นที่เหมือนกัน และต่อยคนชั่วสักสองสามคน
เคอร์ติส ในเวลาที่เฟลิซิตี้ไม่อยู่ เราต้องการคนคุมระบบ
ทำงานด้านนั้นต่อไป
แต่ผมก็ทำอยู่
- เจอทางตันอีกแล้ว - ลองหลอกซับอาร์เรย์หรือยัง
- ลองแล้ว - งั้นลอง...
ใช่ แต่ไฟร์วอลพวกนี้ล้ำลึกมาก
โพรโทคอลป้องกันพวกนี้เป็น...
- งานศิลปะ - ฉันกำลังจะพูดว่า "ทะลวงไม่ได้"
แต่ใช่ นั่นก็ด้วย
เคย์เดนจะเป็นคนเดียว ที่เข้าระบบของเคย์เดนได้
พระเจ้าช่วย คุณนี่อัจฉริยะ
คุณนี่อัจฉริยะ
เราต้องทำให้ระบบของเคย์เดน เชื่อว่าเราคือเขา
เหมือนกับจะพูดว่า "เราแค่ต้องมีเงินสามพันล้านดอลลาร์"
ไม่ใช่ เราต้องทำงานบนระบบของเคย์เดน
- บอกแล้วไง เขาอยู่ที่คอร์โต มัลทีส - ใช่ แต่ฮีลิกซ์อยู่ที่นี่
เราเก็บกวาดของไปหมดแล้ว เฟลิซิตี้ เกลี้ยงทุกอย่าง
แล้วระบบสายไฟล่ะ โครงสร้างภายในทางดิจิทัล
นั่นเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะ
รูปแบบของเคย์เดนเอง เราปล่อยมันไว้ตามเดิม
ใช้ได้แน่ ไปเอากัน
รวมถึงโกสต์ไดรฟ์ด้วยไหม
เพราะเราต้องใช้มัน ในการเข้าระบบของเคย์เดน
ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
นี่มันอะไรกัน
ของสำหรับตั้งบริษัท ที่เคอร์ติสกับฉันพยายามตั้งขึ้นมา
ดีแล้วล่ะ
- ได้รับเงินหนุนไหม - เงินตั้งต้น
มาจากชื่อเสียงที่เป็นเหล่าอัจฉริยะ ของพาล์มเมอร์ เทค
แต่ฉันคงรู้สึกว่าเป็นอัจฉริยะ ถ้ารู้ว่าเราจะเริ่มทำอะไร
เรากำลังคิดว่าจะทำในด้านสมาร์ทโฮม
ล้อกันเล่นสินะ
คุณออกจากฮีลิกซ์
ฉันถูกขับออกจากฮีลิกซ์ โดยคุณ
เพื่อมาทำเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านเหรอ
นึกว่าคุณอยากเปลี่ยนแปลงโลกซะอีก
คุณก็เคยอยากเปลี่ยนแปลงโลก แล้วดูสิว่าลงเอยยังไง
- ขอโทษ นั่น... ฉันไม่ได้... - ไม่
- เราควรไปได้แล้ว - เราควรไปได้แล้ว
โอเค เราโอเคกันใช่ไหม
โอลิเวอร์
หวัดดี
หวัดดี คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเชิญผมมา
จริงด้วย
เธอมาทำอะไรที่นี่
หวัดดี
ฉันจะไปตรงนั้นละกัน
โอเค เข้ามาสิ
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะพูดว่า "ผมบอกคุณแล้ว" แค่ไหน
ไม่ นั่นคุณต่างหาก
คิดซะว่านี่เป็นของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า
เคย์เดน เจมส์เป็นคนไม่ดี และเขากำลังวางแผนทำสิ่งไม่ดี
คุณแน่ใจนะว่าไว้ใจเธอได้
ฉันคงไม่ใช้คำว่า "ไว้ใจ"
งั้นไม่ว่าคุณจะไปไหน ผมไปด้วย
ไม่ นี่ไม่ใช่ชีวิตคุณอีกต่อไป ไม่
อย่างน้อยก็บอกให้ทีมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
ฉันจะบอกพวกเขา จะโทรบอกระหว่างทาง
และเมื่อฉันเสร็จงาน เราค่อยทานมื้อค่ำกันต่อ
เริ่มจากของหวาน เอเลนา
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าพวกคุณกลับมาคืนดีกัน
ใช่แล้วล่ะ
ขอโทษค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันนี่ซุ่มซ่ามจัง
ไม่ต้องกังวล ฉันก็เป็น
ชอบรองเท้าคุณจัง น่ารักมาก
ออกแบบพิเศษน่ะ
ผู้หญิงก็ใส่รองเท้ารุ่นที่มีจำกัดได้ จริงไหม
แน่นอน
ฉันชื่อไดนาห์นะคะ
เจนนี่ค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณ
ไม่รู้ทำไมผมไม่คิดได้เร็วกว่านี้
เสียงร้องของลอเรล สะท้อนในความถี่ช่วงเทราเฮิร์ซ
ซึ่งสามารถใช้วิธีตรวจสอบสามเส้า ตามหลักภูมิศาสตร์ได้
ฉันควรเข้าใจทุกคำพูดนั่น
หรือว่าคุณพูดกับตัวเอง
โทษที พูดสั้นๆ ก็คือ
ผมว่าผมรู้วิธีหาตัวลอเรลชั่วได้
ด้วยการแกะรอยเสียงร้องโซนิกของเธอ
คุณหมายถึง ถ้าเธอใช้มัน เราก็หาเธอเจอ
ใช่ ปัญหาเดียวก็คือ แปลว่ากำลังมีคนเดือดร้อน
มาได้จังหวะพอดี
ใช่ นั่นแปลว่าเธอกำลังใช้มันใช่ไหม
ที่ไหน
ที่จอดรถระหว่างถนนมาร์โลกับเฮนส์ลีย์
ฉันจะไปบอกจอห์นกับเรเน่
ชั้นซีไม่มีอะไร
- ชั้นดีโล่ง - ชั้นเอว่างเปล่า
ยกเว้นรถคอร์เว็ตต์สุดเท่ ที่ใครบางคนจอดทิ้งไว้ข้ามคืน
ทุกคน
- เรามาช้าไป - อันที่จริง เธอมาตรงเวลา
เป็นฉันเองมั้งที่โอ้เอ้
ก็แค่...
ก็แค่เธอสวยมากๆ
ฉันอยากจับมือเธอจนสิ้นลมสุดท้าย
เธอนี่มันจิตใจวิปริต
พูดแบบนั้นทำร้ายความรู้สึกฉันนะ
- เธอหายไปแล้ว - ทำดีมากที่แกะรอยเธอได้
- ไม่ต้องให้คะแนนผมที่คิดช้า - โทรแจ้งตำรวจ
โอเค น่าจะบอกให้ฉันเปลี่ยนชุดก่อนมา
คุณดูดีออก
เรามาเอาโกสต์ไดรฟ์ หรือดูคนเมายาเต้นเพลงเทคโน
ทั้งคู่ ถ้าคุณต้องการ
เอาละ พ่อค้าคนกลางชื่อ แอมนีซีแอก
แต่ไม่รู้ว่าจะหาเขาได้ยังไง
งั้นก็...
โอเค
หยาบคาย
อาจจะที่ประตูนั้นที่มีชายถมึงทึง ถือโซ่สามคนเฝ้าอยู่
พวกเขาดูเป็นมิตร
สวัสดีค่ะ
หลงทางเหรอ
เปล่า เรามาที่นี่เพื่อพบ...
- แอมนีซีแอก - ใช่
เดี๋ยวนี้
เอาละ คราวนั้นที่คุณเอาเปรียบ... ฉันว่าเราควรเข้าไปในนี้
- เฮ้ย - ปล่อยนะ
เฮ้ย เบาๆ สิ พ่อหัวโล้น
อภัยให้เพื่อนร่วมชาติที่เป็นอันธพาลของผมนะ
ผมจ้างพวกเขามาให้ดูน่าเกรงขาม
คุณคือแอมนีซีแอกเหรอ
ความตกใจของคุณคือเป้าหมายที่ที่แห่งนี้มุ่งสร้าง
ทีนี้ คุณมาที่นี่ทำไม
เราต้องการโกสต์มิเรอร์ไดรฟ์
- เอาไปทำอะไร - นั่นมันเรื่องของเรา
และขายของผิดกฎหมายเป็นเรื่องของผม
และผมดำรงธุรกิจได้ ด้วยการเลี่ยงความพัวพันทางกฎหมาย
ทุกอย่างในตัวคุณสองคน ฟ้องว่าเป็นพวกปราบปรามยาเสพติด
เอ่อ
ไม่ อย่ายิง ผมเอง
โอลิเวอร์เหรอ
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
พยายามทำให้คุณปลอดภัย ผมเห็นพวกผู้ชายที่พาคุณมา
ใช่ พวกนั้นพาฉันมาหาผู้ชายคนนี้
ซึ่งกำลังจะมอบสิ่งที่เราต้องใช้ ในการหยุดยั้งเคย์เดน เจมส์
แต่ตอนนี้พวกเขาจะไม่ให้ เพราะคุณเตะเขาซะอ่วม
ให้ตายสิ
คุณทำทุกอย่างพังหมด
เขาพูดว่าเขาคิดว่าคุณเป็นตำรวจ
รู้ไหม การที่ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยคืนนี้
ไม่เกี่ยวกับการที่ฉันแค่อยากทำเรื่องนี้ตามลำพัง
มันเกี่ยวกับว่า ฉันต้องการปกป้องคุณ
ฉันพยายามปกป้องคุณ
เอฟบีไอกำลังจับตาดูคุณทั้งวันทั้งคืน
- ถ้ามีคนเห็นคุณเข้าล่ะ - ผมรับมือได้
สิ่งที่ผมรับไม่ได้และจะไม่ทนรับ
ก็คือ คุณไปตามล่าอาชญากร โดยไม่มีกองหนุน
ฉันเข้าใจ แต่ฉันยังไม่ต้องใช้ตอนนี้
สิ่งที่ฉันต้องใช้...
สิ่งที่ฉันต้องใช้คือโกสต์มิเรอร์ไดรฟ์
และต้องพาเอเลนาไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกนั้นจะแห่กันมา
- เฟลิซิตี้ - ไว้เราค่อยคุยกันเรื่องนี้
คนน่าเบื่ออีกคน
เคารพคนตายบ้างไหม
เขาพูดถูก
ไม่มีความเชื่อมโยง ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
ไม่มีผลประโยชน์ชัดเจน ให้สุ่มฆ่าคนสามคนที่ต่างกัน
ไม่ใช่การสุ่ม
ผลการชันสูตรเหยื่อทั้งสามคนออกมาแล้ว
นอกจากสามคนนี้จะไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
พวกเขามีอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน
ทั้งสามคนมีร่องรอยของไดโมเท็กซ์ 75 บนฝ่ามือ
ไดโมเท็กซ์คือสารโพลีเมอร์เหมือนกาว
โดยทั่วไปใช้ขจัดลายนิ้วมือ
ลอเรลกำลังขโมยลายนิ้วมือ
ทำไมถึงมีคนอยากรวมลายนิ้วมือ ของคนไม่สำคัญตั้งสามคน
แล้วหาว่าผมไม่เคารพคนตายเหรอเนี่ย
ไม่ใช่คนไม่สำคัญ
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
ทำงานน่าเบื่อ ไม่สัมพันธ์กับใครในชุมชน
สิ่งที่ทำให้พวกเขาน่าทึ่งก็คือ ความไม่โดดเด่นของพวกเขา
คุณจะพูดว่าอะไร พวก ผมหมายถึง หัวหน้า
ประวัติของคนพวกนี้เป็นแค่เรื่องบังหน้า
ถูกออกแบบมาให้ดูน่าเบื่อ เพื่อไม่ให้เป็นที่สังเกต
คุณกำลังพูดว่า พวกเขา เป็นสายลับที่ปลอมตัวมาเหรอ
อาจเป็นได้ทุกอย่าง
แต่ไม่ว่าเป็นอะไร มันใหญ่พอที่จะเอามาใช้บังหน้า
ถ้ารู้ก็คงดี
จะได้รู้ว่าลอเรลกำลังล่าใครเป็นรายต่อไป
มีใครมีลูกแก้ววิเศษไหม
ผมอาจไม่รู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน
แต่อาจรู้ได้ว่าเธอไปไหนมา
เสียงร้องโซนิกทิ้งรอยคลื่นไว้ในอากาศ
ผมอาจสามารถย้อนรอย กลับไปยังที่ลอเรลเคยไป
และบางทีจะเห็นแบบแผน
หรือบางทีพิจารณาได้ว่า เธอกำลังทำการอยู่ที่ไหน
ผมได้ยินคำว่า "อาจ" สองหน และ "บางที" สองหน แต่ผมรับได้
ในระหว่างนั้น ฉันจะติดต่อเฟลิซิตี้
ถ้าจะมีใครแฮกผ่านฉากหน้าพวกนี้
จนรู้ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาได้ ก็เธอนี่แหละ
ชอบจังที่คุณยังไม่ได้ทำอะไรกับที่นี่
เต้ารับสายแคตไฟฟ์อยู่ตรงนั้นและข้างหลังนั่น
ใช่
แป๊บนึงนะ ไง จอห์น
หวัดดี คุณตัดสินใจลาพักร้อนเหรอ
เปล่า ขอโทษ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำน่ะ
ใช่ เคอร์ติสบอกเรื่องสตาร์ตอัปแล้ว
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับบริษัท นี่เกี่ยวกับเคย์เดน เจมส์
และตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเล่าให้ฟัง
แต่คุณถูกและฉันผิด เรื่องช่วยเขาออกมาจากอ.า.ร์.กั.ส.
- เฟลิซิตี้ ฟังนะ - ตอนนี้ฉันอยู่ที่ฮีลิกซ์
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
ฉันจะกลับไปที่ศูนย์ลับให้เร็วที่สุด ฉันสัญญา
ก็ได้ แต่กลับมาที่นี่โดยเร็ว เราต้องการคุณ
ได้ค่ะ
ได้แล้ว
เรื่องที่สันนิษฐานได้ผล
ย้อนรอยคลื่นเสียงของลอเรล
ทำให้เกิดเส้นโค้งแสดงความเป็นไปได้ ของตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
ซึ่งผมตรวจสอบด้วยกล้องหลายชนิด
เคอร์ติส ไม่ต้องจ้อ เน้นเจอ
ผมพบสถานที่ที่อาจเป็น ฐานปฏิบัติการของลอเรล
ใช้ดาวเทียมคีย์โฮลดู
นี่เกิดขึ้นเมื่อไหร่
สิบวินาทีที่แล้ว
[ระบุชื่อ ลอเรล แลนซ์]
มีใครรู้จักหมอนั่นไหม
แล้วคนนั้นล่ะ
- ไม่เคยเห็นเขาเลย - ผมเคย
เราควรไปแล้วล่ะ เฟลิซิตี้กำลังเดือดร้อน
แฟ้มในนี้ติดชื่อว่า "อาร์คไลต์"
ต้องเป็นชื่อลับ ของสิ่งที่เจมส์กำลังวางแผนแน่
คำถามก็คือ แผนอะไร
คุณควรอยู่ที่คอร์โต มัลทีสนี่
- นี่เคย์เดน เจมส์เหรอ - ไม่ใช่ คุณสโมค
ผมคือเคย์เดน เจมส์
ยินดีมากที่ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณ
เผื่อว่าคุณสงสัยว่าทำไมผมถึงอยู่นี่
ไม่ใช่การระลึกความหลัง
คุณต่างหาก
เรายังคุยกันไม่จบที่คอร์โต มัลทีส
ซึ่งคุณนึกว่าผมอยู่ที่นั่น
เพราะคุณคอยเช็กตำแหน่งมือถือผม
ผมเจ็บนะ จริงๆ
การหักหลังยังไม่เจ็บเท่าความไร้เดียงสา
ของใครบางคนที่ผมคิดว่ามีศักยภาพ
โทษทีนะ คุณสโมค
เกรงว่าคุณคือสิ่งที่เรียกกันว่าลูกหลง
เป็นการเสียเปล่าคนเก่งอย่างร้ายแรง
ให้ทรมานน้อยที่สุดล่ะ
นัดเดียว
คุณจะไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ
หมอบลง
รู้ได้ยังไงว่าเราต้องการพวกคุณ ไม่ได้บ่นหรอกนะ
เฟลิซิตี้
เอเลนา เอเลนา!
เรียกรถพยาบาล
อย่าเพิ่งตายนะ อยู่กับฉันก่อน
อยู่กับฉันนะ เอเลนา
แย่แล้ว แย่มากๆ เลย
เอเลนา
เธอเป็นยังไงบ้าง
อาการคงที่แล้ว
ภายในสองสามชั่วโมงนี้จะชี้ชะตา
ฉันตัดขาดอินเทอร์เน็ตในห้องไอซียูของเธอ เผื่อว่าเคย์เดนพยายาม
จะฆ่าเธอโดยการแฮกเข้า อุปกรณ์ของโรงพยาบาล เขาจะทำไม่ได้
- เฮ้ คุณเป็นไรหรือเปล่า - เป็นไรหรือเปล่าเหรอ
ฉันช่วยคนบ้าที่ชาญฉลาดออกจากคุก
ซึ่งปรากฏว่าร่วมมือกับ คนโรคจิตในร่างของลอเรล
ฉันเป็นอะไรไหมที่แยกแยะ ความถูกต้องตรงหน้าไม่ออก
และตอนนี้เอเลนาอาจตายได้
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันขอโทษ
- ไม่ใช่คุณที่ฉันโกรธ - ผมรู้
แต่ตอนนี้เราต้องการคุณ
ฉันรู้ เคอร์ติส
ทุกอย่างพร้อม ทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง
ผมกรุยทางไว้ให้แล้ว คุณจะได้ แบบว่า ทำแบบนั้นน่ะ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ก็เพราะเคย์เดน
[สารบบชื่อโดเมนนานาชาติ]
เอาละ ฉันเข้าได้แล้ว
จอห์นพูดถูก
พวกเขาซ่อนอัตลักษณ์ เพราะพวกเขาเป็นคนสำคัญมาก
จอห์นคิดว่าพวกเขาเป็นสายลับอะไรสักอย่าง
เป็นคน "มีอิทธิพลมาก" ต่างหาก
ทั้งสามคนคือผู้จัดการการเข้าใช้
ไอดีเอ็นดี หรือสารบบชื่อโดเมนนานาชาติ
สมมติแป๊บนึงว่า
มีแต่คุณกับเฟลิซิตี้รู้ว่ามันคืออะไร
อินเทอร์เน็ตใช้ชื่อโดเมนเป็นหลัก ถ้าเริ่มป่วนชื่อโดเมนพวกนั้น
ก็คือเริ่มทำให้ทุกส่วนของอินเทอร์เน็ตล่ม
ลอเรลถึงได้ขโมยลายนิ้วมือ
เพื่อให้เข้าระบบได้ล่ะมั้ง
ทำไมต้องขโมยลายนิ้วมือถึงสามคน
คนเดียวไม่พอเหรอ
ไม่พอ อินเทอร์เน็ตถูกแบ่งเป็นส่วนๆ
คนคนเดียวจึงไม่สามารถล้มทั้งหมดในคราวเดียว
ผู้จัดการแต่ละคนดูแลหนึ่งส่วน
และต้องมีทั้งสามคน ในการเข้าถึงห้องนิรภัยหลัก
ซึ่งควบคุมทุกส่วน
ใช่ งั้นเคย์เดน เจมส์ก็ต้องการ ทำให้อินเทอร์เน็ตล่มใช่ไหม
เขาทำแบบนั้นได้เหรอ
ได้ ถ้าทำลายห้องนิรภัยนั้น
แล้วยังไง ฉันส่งอีเมลไม่ได้เหรอ แล้วไงล่ะ
ตอนนี้อินเทอร์เน็ตควบคุมทุกอย่าง
ไฟฟ้า ประปา อุปกรณ์ในโรงพยาบาล
แล้วก็เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์
เอเลนาบอกว่าเคย์เดนคาดการณ์ว่า จะมีคนตาย 300 ล้านคน
- อันที่จริง นั่นฟังดูแย่มาก - ฉันเห็นด้วย
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
เอาละ มาช่วยกันคิด
เจมส์กับลูกน้องต้องการบุกห้องนิรภัยนี้
เรารู้ตำแหน่งที่ตั้งของมันไหม
ตำแหน่งเป็นความลับมาก
จนหาคำมาใช้กับระดับความลับไม่ได้
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันให้โปรแกรมแฮกทำงานอยู่
เดี๋ยวคงรู้ตำแหน่งในไม่ช้า
ดี ซึ่งแปลว่าคุณกลับไปบ้านได้ อาบน้ำ ทำสมองให้ปลอดโปร่ง
ฉันไม่เป็นไร
นี่ไม่ใช่คำขอร้อง เฟลิซิตี้
ไง
จอห์นเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังแล้ว
งั้นที่คุณแวะมาก็เป็นความคิดเขา ในการบำบัดสินะ
อันที่จริงผมว่าเขาคงอยากให้คุณ
ได้คุยกับหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญระดับโลก ในเรื่องความรู้สึกผิดและเสียใจ
สิ่งที่กำลังเกิดในตอนนี้ ไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันฟังเหมือนแบบนั้นตลอดหลายปีมานี้เหรอ
คุณฟังฉลาดกว่านี้
คุณทำได้ยังไง
คุณรักษาสมดุลระหว่างการเป็นกรีน แอร์โรว์ นายกฯ แฟน และพี่ชาย
คุณทำ...
คุณทำทั้งหมดโดยลำพังได้ยังไง
ผมไม่ได้ทำทั้งหมดโดยลำพัง
ผมมีคุณ
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณพูดแบบนั้น เพื่อให้ได้คะแนนแฟนเพิ่ม
และมันได้ผล
ผมพูดจริงๆ นะ เฟลิซิตี้
แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
คุณอยู่เป็นกำลังใจให้ผมเสมอ
คอยพูดห้ามปรามผม
เพื่อช่วยให้ผมเป็นกรีน แอร์โรว์
เสียงคุณอยู่ในหูผมจริงๆ
ทุกวินาทีที่ผมลงภาคสนาม
ผมถึงได้ตามคุณไปที่คลับคืนนี้
เพราะผมต้องการโอกาส
ที่จะเป็นกำลังใจให้คุณ เหมือนที่คุณเป็นกำลังใจให้ผม
งั้นฉันจะพูดอะไรกับคุณ
ในสถานการณ์นี้
คุณจะ
บอกผมว่าตอนที่ฉัน คุณน่ะ
ปล่อยเคย์เดน เจมส์เป็นอิสระ
ฉันทำลงไปเพราะ
ในขณะนั้น ในเวลานั้น
ในใจคุณ คุณคิดว่ามันถูกต้อง
ใช่
คุณจะบอกผมว่า อย่าจมอยู่กับอดีต
คุณจะบอกให้ผมแก้ไขมันในปัจจุบัน
คุณจะบอกให้ผมเชื่อมั่นในตัวเอง
เห็นชัดว่าฉันฉลาดมาก
ฉลาดมาก
[เคอร์ติส] [รู้ที่ตั้งของห้องนิรภัยแล้ว]
ขอโทษค่ะ
- นี่ชักกลายเป็นนิสัย - ใช่
และผมภูมิใจมากๆ
ได้โปรด
ผมมีภรรยาและลูกเล็กๆ สองคน
ฉันรู้
ฉันก็เคยมีครอบครัว
ผมชื่นชมในความกระตือรือร้นนะ คุณแลนซ์
แต่เราแค่ต้องการให้คนสลบ ไม่ใช่ตาย
ไม่เห็นด้วยกับวิธีการของฉันเหรอ
รู้จักสำนึกบุญคุณกันบ้างนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
คุณคงหิวโซหรือไม่ก็เลือดออก จนตายบนเขาเลียนยู
นักปรัชญาก่อนโซคราติส เธลีสแห่งมิเลทัส
ที่โด่งดังในฐานะบิดาแห่งวิทยาศาสตร์
เชื่อว่า ทุกเหตุการณ์ ล้วนมีสาเหตุทางธรรมชาติ
ถึงเราจะไม่สามารถมองเห็น
และเขาคิดว่า ด้วยความรู้ที่สมบูรณ์แบบ
คนจะควบคุมทุกอย่างได้
ทุกอย่าง
[ล็อก]
[ปลดล็อก]
คุณนี่เต็มไปด้วยเรื่องให้ประหลาดใจนะ
ผมเพิ่งเริ่มต้นเอง
ขอต้อนรับสู่ห้องลับชั้นใน
เขาตายแล้ว
เครื่องสแกนมือทางชีวมิติ
เจ๋งมาก ยกเว้นว่าต้องมีคนตาย
ระวังตัวกันด้วย
ที่นี่ใหญ่มาก
ใช่ ต้องใหญ่สิถึงจะคุมอินเทอร์เน็ตได้หมด
ทางนี้
- เคย์เดนโอเวอร์คล็อกซีพียูของห้องลับ - ขอภาษาคน เฟลิซิตี้
เขาใส่ไวรัสเข้าไปในระบบ ซึ่งจะทำให้ทุกอย่างระเบิดได้
ละเอียดชัดเจนเกินไปหน่อย
เรามีเวลาแค่ไหน ก่อนที่ห้องลับจะระเบิด
หกนาที ฉันว่าฉันหยุดไวรัสได้
ฉันขอแค่นาทีเดียว
ไม่มีทางที่เคย์เดน เจมส์กับลอเรล
จะปล่อยให้คุณยืนทำแบบนั้นแน่
หมอบลง
คุณพูดไม่ผิด
ลูกน้องคุณลงมือจัดการเป้าหมายแล้ว
ลูกน้องของเรา คุณแลนซ์
ความร่วมมือนี้เป็นแบบประชาธิปไตยนะ
คุณสโมคเพิ่งโผล่ขึ้นมาบนเซิร์ฟเวอร์
ฉลาดจริงๆ
ความฉลาดของเธอไม่เคยทำให้ผิดหวัง
ผมกำลังเขียนโค้ดบางอย่าง เพื่อให้เธอมีอะไรเล่นหน่อย
ระหว่างที่ผมออกไป
[ระบบถูกล็อก] [พบไวรัส 976-วี]
ทำกับเพื่อนๆ เธอแบบเดียวกันนะ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
เราไม่อยากได้ยินคำว่า "ไม่" ตอนนี้
เคย์เดนเพิ่งใช้ไฟร์วอลล์ ของหน่วยประมวลผลกลางกันฉันไว้
ฉันหยุดไวรัสจากระยะไกลไม่ได้แล้ว
ฉันต้องไปที่เครื่อง ก่อนเขาระเบิดที่นี่ทั้งหมดเป็นจุณ
ไม่รวมถึงอินเทอร์เน็ตน่ะ
- หน่วยประมวลผลกลางอยู่ที่ไหน - ห้องมุมฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
ก็ได้ เราจะคุ้มกันคุณ แปรขบวนเดลต้า
ถอยก่อน
พวกนั้นมีกำลังมากกว่า
เราคุ้มกันคุณเอง คุณจัดการได้ไหม
ฉันจัดการได้ แค่กันไม่ให้พวกเขามายุ่งสี่นาที
ไปเลย ไปๆ ไป
บางทีการทำแบบนี้คนเดียว อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ดีนะที่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว - โอลิเวอร์
ตามหลักแล้ว ถ้าผมนั่งเก้าอี้นี้ นั่นทำให้ผมคือโอเวอร์วอช
- คุณอยู่ที่ศูนย์ลับเหรอ - ใช่แล้ว คุณรับได้ไหม
ฉันรับได้สิ รับได้มากๆ
ฉันรับได้สุดๆ เลยล่ะ
โดยเฉพาะถ้าคุณมองเห็นที่นี่
คิดว่าเห็นนะ
คุณตั้งให้ระบบทำงานเองจนถึงขนาดที่
วิลเลียมสามารถใช้มันได้
คุณเห็นห้องที่อยู่ใน มุมฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือที่สุดไหม
เห็น แต่เห็นคนร้ายสิบคน ระหว่างคุณกับห้องนั้นด้วย
งั้นให้ผมหาทางที่ปลอดภัยที่สุด
[ห้องนิรภัย ดีเอ็กซ์-100] [ประตู 29]
เดินไปตามทางเดินทางซ้าย
แน่ใจเหรอ
โทษที ขวา ซ้ายผม ขวาคุณ
ต้องเรียนรู้นิดหน่อย
โอเวอร์วอช รายงานด้วย
โอเวอร์วอช สถานการณ์เป็นไง
เธอไม่เป็นไร
หยุด
ไปทางขวา
ลอดประตู
สาม สอง หนึ่ง
- โล่งแล้ว - ดี
ฉันอยู่ข้างในแล้ว
เคย์เดนไม่อยู่ที่นี่
ได้เวลาทำงานละ
มีคนมา เก้านาฬิกา
ผมรู้ว่าคุณต้องอยู่แถวนี้
ฉันอยู่ห่างจากคุณไม่ได้หรอก
แต่มีบางอย่างในตัวคุณที่เปลี่ยนไป
ฉันแค่ชี้ชัดไม่ได้
ให้ผมช่วยแล้วกัน
เป็นที่หน้าไม้นี่เอง
น่ารักนะ
คนร้ายสองคนกำลังมา
ขอบคุณนะ
แค่อยากให้คุณมีเวลาอีกหน่อย
ค่ะ ฉันต้องใช้แน่
ฉันต้องฝ่าไฟร์วอลที่ปกป้องหน่วยประมวลผล
เพื่อหยุดยั้งไวรัสของเคย์เดน
แถมหน่วยประมวลผลกำลัง ทำงานเร็วขึ้นอย่างทวีคูณ
และเขาปิดระบบหล่อเย็นด้วย
ไม่เข้าใจที่คุณเพิ่งพูดสักคำ
คุณเข้าใจเสียงดังโครม กับแสงที่น่ากลัวเยอะๆ ใช่ไหม
ผมรู้ว่า
คุณทำได้
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
ต้องไปแล้ว
- ขอบใจ - ไม่มีปัญหา
ถ้าที่นี่กำลังจะระเบิด เราอย่าอยู่ที่นี่เลย
โอเวอร์วอช ไปถึงไหนแล้ว
โอเวอร์วอช
[เข้าระบบได้]
เยี่ยมมาก
และเรายังไม่ตาย
บอกแล้วไง
ใช่ ถ้าเรายังสลับบทบาทกันแบบนี้ต่อไป
คุณจะต้องหัดใช้คำพูดของฉันว่า
"ฉันจะไม่พูดว่า บอกแล้วไง"
คุณชอบพูดว่า ฉันบอกแล้วไง
ใช่ แต่ไม่ตลอดเวลา
ขอบคุณค่ะ
ผมแค่ดีใจที่หาวิธีช่วยได้
คุณช่วยเสมอค่ะ
ขอบคุณพระเจ้าที่เรากู้อินเทอร์เน็ตไว้ได้
ปีนี้ทีมฟุตบอลแฟนตาซีของผมชนะเลิศ
แนวร่วมใหม่นี้
- ถาวรไหม - หวังว่าไม่นะ
ฉันว่านายกฯ ควีนอาจจะยุ่งเกินกว่า
จะทำงานเสริมเป็นผู้ช่วยด้านเทคนิค
อีกอย่าง หลังจากงานภาคสนามมาหลายปี
คงน่าเสียดายถ้าโลกจำคุณ ว่าเป็นโรคการกดทับประสาทบริเวณข้อมือ
ทีนี้มาเข้าเรื่อง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมลอเรล ถึงมาร่วมมือกับเคย์เดน เจมส์
สายลับพวกนั้น
เป็นพวกเดียวกับที่เราจัดการเมื่อเดือนก่อน
โทษที ติดนิสัยเดิม
ผมจะปล่อยให้พวกคุณจัดการ
ฉันไปด้วยค่ะ ฉันจะไปบอกข่าวดีกับเอเลนา
[โรงพยาบาลสตาร์ลิง] [ทางเข้าห้องฉุกเฉิน]
ขอบคุณ
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน ช่วยกู้โลกเป็นสิ่งที่เราทำ
นั่น กับการแก้ไขความผิดพลาดของเรา
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย เฟลิซิตี้
ฉันเป็นคนรับรองเคย์เดน
คุณก็แค่สนับสนุนฉัน
ใช่ อย่างที่คุณบอก เขาเปลี่ยนไป
ใช่
ในเมื่อตอนนี้คุณไม่ได้ทำงานให้ จอมนักแฮกที่ชั่วร้ายแล้ว
ฉันแค่เดาเอาเอง
คุณรู้ไหมว่าจะทำอะไร เมื่อออกจากที่นี่
ฉันจะพักสักหน่อย
แล้วก็ทำความเข้าใจกับชีวิตที่จำเป็นมาก
แล้วบางทีนะ ถ้าคุณจะจ้างฉัน
ให้มาทำงานกับคุณที่บริษัทสตาร์ตอัปของคุณน่ะ
ใช่ นั่นจะดีมากเลย
- งั้นเหรอ - ใช่ คุณควรมา
คือว่า อาจจะในปีสองปี
เคอร์ติสกับฉันมีไอเดียแล้ว ว่าจะพัฒนาอะไร
อันที่จริง ฉันมีความคิดจะเสนอ
งั้นเหรอ
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออกจากพาล์มเมอร์ เทค
นอกจากฉันไม่ได้เรื่องเรื่องการแบ่งเวลา
และทำงานร่วมกับทีมแล้ว
คณะกรรมการยังต่อต้านอย่างรุนแรงที่ฉัน...
ที่คุณพยายามสร้างกระดูกสันหลังเทียมของตัวเอง
ใช่
คุณคอยมองหาสิ่งที่จะสร้าง
สิ่งที่จะเปลี่ยนโลกนี้
และคุณก็คิดถูกทางมาโดยตลอด
ฉันไม่สามารถหาทาง...
ผลิตมันทีละมากๆ ในราคาจับต้องได้ ที่พาล์มเมอร์ เทค
แต่ตอนนี้คุณมีเคอร์ติส และไม่มีคณะกรรมการมาคอยควบคุม
รู้ไหม เคอร์ติสกับฉันเจอปัญหาหนัก
คิดชื่อบริษัทไม่ออก
ยากเกือบพอๆ กับตอนที่เราคิดคอนเซ็ปต์
ฉันเลยสงสัยว่าคุณจะรู้สึกยังไง
ถ้าฉันจะขอใช้ชื่อ "ฮีลิกซ์"
ฉันว่าโดยรวมคุณไม่ต้องห่วงว่า แฮกเกอร์ทางอาชญากรรม
จะมาฟ้องร้องคุณ ที่ละเมิดเครื่องหมายการค้า
- ก็จริงนะ - และฉันคิดว่า
มันจะดีมาก
ที่ได้เห็นสิ่งดีๆ ออกมาจากชื่อนั้น
- "ฮีลิกซ์ ไดนามิกส์" - ออกเสียงได้คล่องปากดี
เป็นไปได้ที่จะมีโลโก้เจ๋งๆ
สลักบนเหรียญรางวัลโนเบลได้ง่าย
ตลกดีนะ นั่นเป็นเกณฑ์ของเคอร์ติสด้วย
ฉันว่าเป็นไปได้นะ
รางวัลสำหรับงานที่ทำเสร็จแค่ครึ่งเดียวเหรอ
เป็นวิธีป้องกันไม่ให้พวกนั้นตามรอยคุณ
ด้วยเสียงร้องโซนิกของคุณ
และงานสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันนึกว่าเป้าหมายคือทำให้อินเทอร์เน็ตล่ม
ไม่ใช่ เป้าหมายคือ ถอดไฟร์วอลที่ป้องกันห้องนิรภัย
และคุณสโมคคือคนที่สันทัดที่สุดที่ยอมทำตาม
ทำไมคุณไม่หาทางทำเอาเอง
ผมทำเรื่องแบบนี้มานาน เกินกว่าจะทิ้งร่องรอย คุณแลนซ์
ปลอดภัยกว่าเยอะที่จะให้ลายนิ้วมือทางดิจิทัล
ของคุณสโมคอยู่บนหน่วยประมวลผล ไม่ใช่ของผม
และทันทีที่เธอถอดไฟร์วอล
ผมก็สามารถอัปโหลด
โค้ดที่สำคัญมากไปสู่อาร์คไลต์
ทีนี้เอายังไง
เราจะดำเนินการขั้นต่อไป
จบมื้อค่ำดีกว่าที่คิด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราผ่านทั้งหมดมาแล้ว ไม่มีการขัดจังหวะ
ไม่มีพวกถือปืนลอบสังหาร
และผมยังมีที่ว่างสำหรับของหวาน
ฉันก็เหมือนกัน
- เดี๋ยว - ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ขอโทษ
ไม่ใช่ของฉัน
ขอบคุณ
- แป๊บนึงนะ - ได้
ฮัลโหล
หวัดดี
ตกลง
เดี๋ยวผมไป
ก็ได้
ฟังไม่เหมือนจอห์นหรือทีมโทรมานะ
ไม่ใช่น่ะสิ
มีเรื่องอะไร
นั่นสเลด วิลสัน
เขาต้องการให้ผมช่วย
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ